À lire après Le présent simple, Le prétérit irrégulier.
Le français n'a qu'un verbe « faire » ; l'anglais en a deux, et il faut choisir à chaque fois. La bonne nouvelle : une règle générale couvre la plupart des cas, et le reste s'apprend par expressions.
« make » sert quand on FABRIQUE, quand quelque chose de nouveau apparaît : make a cake, make a noise, make a mistake. « do » sert pour une activité, un travail, une tâche : do your homework, do the washing up, do sport.
make — on fabrique
make a cake
faire un gâteau
make a noise
faire du bruit
make a mistake
faire une erreur
do — on accomplit
do your homework
faire ses devoirs
do the washing up
faire la vaisselle
do sport
faire du sport
| make | do |
|---|---|
| make a cake | do your homework |
| make a mistake | do the housework |
| make friends | do an exercise |
| make a noise | do the shopping |
| make a decision | do your best |
| make your bed | do nothing |
Attention à deux paires qui trompent. « make your bed » veut dire faire son lit — on lui donne une forme, donc « make ». Et « do your best » veut dire faire de son mieux — c'est un effort qu'on accomplit, donc « do ».
« do » a aussi un tout autre rôle, déjà connu : il sert d'auxiliaire dans les questions et les négations du présent simple. « Do you do your homework? » emploie les deux d'affilée, et c'est parfaitement correct.
I make my bed every morning.
Have you done your homework?
She made a cake for my birthday.
Don't make a noise!
Just do your best.