À lire après Les adjectifs, Le prétérit régulier (-ed).
Beaucoup d'adjectifs anglais existent en deux versions, l'une en « -ed » et l'autre en « -ing ». Elles se ressemblent, et pourtant les intervertir change complètement ce qu'on dit de soi.
L'adjectif en « -ed » décrit CE QU'ON RESSENT. « I am bored » : je m'ennuie. L'adjectif en « -ing » décrit CE QUI PROVOQUE le sentiment. « I am boring » : je suis ennuyeux, c'est moi qui ennuie les autres. Une lettre, et l'on passe de « je m'ennuie » à « je suis ennuyeux ».
-ed — ce que je ressens
I am bored.
Je m'ennuie.
She is interested.
Elle est intéressée.
We are tired.
Nous sommes fatigués.
-ing — ce qui le provoque
The film is boring.
Le film est ennuyeux.
The book is interesting.
Le livre est intéressant.
The journey is tiring.
Le voyage est fatigant.
| Sentiment (-ed) | Cause (-ing) | Sens |
|---|---|---|
| bored | boring | ennuyé / ennuyeux |
| interested | interesting | intéressé / intéressant |
| tired | tiring | fatigué / fatigant |
| excited | exciting | enthousiaste / passionnant |
| surprised | surprising | surpris / surprenant |
| frightened | frightening | effrayé / effrayant |
Un moyen sûr de trancher : les personnes ressentent, les choses provoquent. Un film, un livre, un voyage sont en « -ing ». Toi, moi, elle sommes en « -ed ». Cela marche presque toujours — sauf quand on veut vraiment dire d'une personne qu'elle est ennuyeuse, ce qui n'est pas très gentil.
I am bored — there's nothing to do.
This film is boring.
She is very interested in animals.
The book is really interesting.
The journey was tiring.