À lire après Le prétérit irrégulier.
Un verbe à particule est un verbe suivi d'un petit mot — up, out, on, off, for — et l'ensemble prend un sens que les deux mots séparés n'avaient pas. « Give » veut dire donner, « give up » veut dire abandonner. Il n'y a aucune logique à deviner : ils s'apprennent comme du vocabulaire.
Ils sont partout dans l'anglais courant. Un Anglais dira « I got up » plutôt que « I arose », « find out » plutôt que « discover ». Les ignorer, c'est comprendre les livres mais pas les conversations.
| Verbe | Sens | Verbe | Sens |
|---|---|---|---|
| get up | se lever | look for | chercher |
| get on | monter (bus) | look after | s'occuper de |
| give up | abandonner | look up | chercher (dans un livre) |
| turn on / off | allumer / éteindre | put on | mettre (vêtement) |
| find out | découvrir | take off | enlever, décoller |
| grow up | grandir | run out of | être à court de |
Un point de grammaire compte : certains acceptent un complément entre les deux mots, d'autres non. On dit « turn the light on » ou « turn on the light » — les deux passent. Mais avec un PRONOM, le complément se met toujours au milieu : « turn it on », jamais « turn on it ».
D'autres, dits inséparables, gardent leurs deux mots collés : « look after the baby », « look after him » — on ne dit jamais « look the baby after ». Ce sont ceux dont la particule est une préposition comme « for », « after », « at ».
I get up at seven every day.
She is looking for her keys.
Turn it off, please.
Don't give up!
We ran out of milk.