À lire après Les adjectifs.
Tu sais que l'adjectif se place avant le nom et ne s'accorde jamais. Reste une question : quand il y en a plusieurs, dans quel ordre ? L'anglais suit un ordre fixe que personne ne récite mais que tout le monde respecte — et l'enfreindre s'entend immédiatement.
L'ordre va du plus subjectif au plus objectif : d'abord ce qu'on PENSE, ensuite ce qu'on MESURE, enfin ce qu'on CONSTATE. « A lovely big old red Italian leather bag » — chaque adjectif à sa place, et aucun ne peut bouger.
| Rang | Catégorie | Exemples |
|---|---|---|
| 1 | opinion | lovely, nice, horrible |
| 2 | taille | big, small, tall |
| 3 | âge | old, new, young |
| 4 | forme | round, square, thin |
| 5 | couleur | red, blue, green |
| 6 | origine | Italian, French, Chinese |
| 7 | matière | leather, wooden, plastic |
Dans la vie courante, on dépasse rarement deux ou trois adjectifs. L'important est de retenir les premiers rangs : l'opinion vient avant tout, et la couleur passe après la taille et l'âge. « A big red car », jamais « a red big car ».
Quand deux adjectifs sont de la MÊME catégorie, on les sépare par « and » : « a black and white photo », « a cold and windy day ». Ailleurs, aucune virgule et aucun « and » ne sont nécessaires.
a big red car
a lovely old wooden table
She has long brown hair.
It's a black and white photo.
a beautiful young French singer