Un adjectif décrit : grand, rouge, content, fatigué. En anglais, il obéit à deux règles, toutes deux différentes du français — et toutes deux très faciles, une fois qu'on les a acceptées.
Première règle : l'adjectif se place AVANT le nom. « a red car », une voiture rouge. Jamais « a car red ». Cette place ne bouge pas, quel que soit l'adjectif.
Seconde règle : l'adjectif ne change JAMAIS. Pas de féminin, pas de pluriel. « a big dog », « big dogs », « a big house » : « big » reste « big ». Il n'y a rien à accorder, jamais.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| une voiture rouge | a red car | l'adjectif passe devant |
| des voitures rouges | red cars | l'adjectif ne prend pas de s |
| une grande maison | a big house | |
| deux enfants contents | two happy children | aucun accord |
| un petit chat noir | a small black cat | les deux devant |
Quand plusieurs adjectifs se suivent, ils gardent un ordre habituel : d'abord l'opinion, puis la taille, puis la couleur. « a beautiful big black cat ». Cet ordre n'est pas une règle qu'on récite, mais il s'entend : « a black big cat » sonne bizarrement à une oreille anglaise.
Un dernier détail utile : pour dire « très », on met « very » devant l'adjectif — « very big », très grand. Et pour dire le contraire, beaucoup d'adjectifs ont un opposé qu'il vaut mieux apprendre par paires : big / small, old / new, happy / sad, hot / cold.
a small house
two happy children
She has long brown hair.
It is a beautiful old house.
The blue cars are fast.