À lire après Le futur (will), Le futur proche (be going to).
Les deux parlent du futur, et le français les traduit souvent pareil. Ce qui les sépare n'est pas le moment de l'action, mais le moment de la DÉCISION.
« be going to » annonce un projet DÉJÀ décidé, avant de parler. « I'm going to buy a bike » : c'est arrêté, j'ai peut-être même mis l'argent de côté. « will » annonce une décision prise À L'INSTANT, en parlant. Quelqu'un fait tomber ses affaires, on dit « I'll help you! » — on n'y pensait pas une seconde plus tôt.
be going to — décidé avant
I'm going to buy a bike.
C'est mon projet, depuis un moment.
Look — it's going to rain.
Le ciel est noir : la preuve est là.
She's going to be a doctor.
C'est son projet.
will — décidé maintenant
OK, I'll buy it.
D'accord, je le prends (je viens de décider).
I think it will rain tomorrow.
Je le pense, sans preuve.
She'll be ten in June.
C'est un fait à venir.
| Situation | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| projet déjà pris | going to | We're going to move house. |
| preuve sous les yeux | going to | Look! He's going to fall. |
| décision à l'instant | will | I'll get it! |
| promesse | will | I won't tell anyone. |
| prédiction, opinion | will | I think she'll win. |
| proposition d'aide | will | I'll carry your bag. |
Pour une prédiction, les deux existent mais ne disent pas la même chose. Devant un ciel noir : « It's going to rain » — la preuve est sous les yeux. Sans preuve, d'après ce qu'on croit : « I think it will rain tomorrow ».
I'm going to buy a bike next month.
The phone is ringing — I'll get it!
Look at those clouds! It's going to rain.
I promise I won't tell anyone.
We're going to move house in June.