À lire après Les quantifieurs, Dénombrable / indénombrable.
« some » et « any » traduisent tous deux « du », « de la », « des ». Le français ne les distingue pas ; l'anglais, si — et la règle est d'abord une affaire de forme de phrase, pas de sens.
Dans une phrase AFFIRMATIVE, c'est « some ». Dans une QUESTION ou une NÉGATION, c'est « any ». C'est aussi mécanique que cela, et cela couvre neuf cas sur dix.
some — affirmation
I have some milk.
J'ai du lait.
There are some biscuits.
Il y a des biscuits.
She bought some apples.
Elle a acheté des pommes.
any — question, négation
Have you got any milk?
As-tu du lait ?
There aren't any biscuits.
Il n'y a pas de biscuits.
She didn't buy any apples.
Elle n'a pas acheté de pommes.
| Forme de phrase | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| affirmation | some | I want some water. |
| question | any | Do you want any water? |
| négation | any | I don't want any water. |
| OFFRE ou DEMANDE | some | Would you like some tea? |
| any = n'importe lequel | any | Take any card you like. |
Deux écarts méritent d'être connus. D'abord, quand on PROPOSE quelque chose ou qu'on en demande poliment, on garde « some » malgré la forme interrogative : « Would you like some tea? », « Can I have some water? ». On n'interroge pas, on offre.
Ensuite, « any » a un second sens dans une phrase affirmative : « n'importe lequel ». « Take any card » ne veut pas dire « prends des cartes » mais « prends la carte que tu veux ».
I have got some milk.
Have you got any milk?
There aren't any biscuits left.
Would you like some tea?
Take any card you like.