À lire après can (savoir, pouvoir).
« should » sert à conseiller. Ce n'est ni une obligation comme « must », ni une simple possibilité comme « can » : c'est ce qu'on ferait à la place de l'autre. En français : « tu devrais ».
C'est un modal, avec le comportement habituel : forme unique à toutes les personnes, verbe nu derrière, ni « to » ni « -s ». « I should go », « she should go », « they should go ».
| Forme | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| conseil | You should sleep. | Tu devrais dormir. |
| 3e personne | She should study. | Elle devrait étudier. |
| négation | You shouldn't shout. | Tu ne devrais pas crier. |
| question | Should I call her? | Est-ce que je devrais l'appeler ? |
| avis demandé | What should I do? | Qu'est-ce que je devrais faire ? |
La négation « shouldn't » déconseille sans interdire. La nuance compte : « You mustn't run » interdit, « You shouldn't run » avertit. Le premier vient d'un règlement, le second d'un ami.
« should » sert aussi à demander un avis, ce qui est très utile en classe : « Should I write it here? ». Et il exprime une attente raisonnable : « The film should be good » — ça devrait être bien, d'après ce qu'on sait.
You should sleep more.
She should study tonight.
You shouldn't shout.
Should I call her?
What should I do?