À lire après Dire ce qu'on aime.
Les connecteurs relient deux idées. Sans eux, on parle par phrases courtes empilées ; avec eux, on raisonne. C'est ce qui distingue « J'aime la natation. C'est amusant. » de « J'aime la natation parce que c'est amusant. »
| Anglais | Français | Ce qu'il relie |
|---|---|---|
| and | et | deux idées qui s'ajoutent |
| but | mais | deux idées qui s'opposent |
| or | ou | un choix |
| because | parce que | la CAUSE |
| so | donc, alors | la CONSÉQUENCE |
| then | ensuite | la suite dans le temps |
Les deux qui demandent de la réflexion sont « because » et « so ». Ils relient les mêmes idées, mais dans l'ordre inverse. « It's cold, SO wear a coat » : le froid d'abord, le manteau ensuite — la conséquence suit. « Wear a coat BECAUSE it's cold » : le manteau d'abord, la raison ensuite. Le sens est le même, l'ordre change.
Attention à une différence d'écriture : le français aime la virgule avant « mais » et « donc ». L'anglais en met une avant « but » et « so », mais pas avant « and » quand la phrase est courte.
Un mot enfin sur les connecteurs plus longs, qu'on rencontre à l'écrit : « however » (cependant), « also » (aussi) et « for example ». Ils s'emploient en tête de phrase, suivis d'une virgule, et donnent tout de suite un ton plus soigné à un texte.
I'm tired but happy.
It's cold, so wear a coat.
I like swimming because it's fun.
Do you want tea or coffee?
We ate, then we left.