there is / there are

« Il y a » ne se traduit pas mot à mot. L'anglais dit « there is » ou « there are », littéralement « là est » ou « là sont ». Le choix ne dépend pas du sens, mais du NOMBRE de ce qui suit.

Anglais	Quand ?	Exemple
there is	une seule chose	There is a cat.
there are	plusieurs choses	There are three cats.
there isn't	négation, singulier	There isn't a cat.
there aren't	négation, pluriel	There aren't any cats.
Is there…?	question, singulier	Is there a cat?
Are there…?	question, pluriel	Are there any cats?

Attention à un détail : c'est le premier nom de l'énumération qui décide. « There is a cat and two dogs » — « is », parce que « a cat » vient en premier, même si le reste est pluriel.

Dans les questions et les négations, on emploie « any » plutôt que « some » : « Are there any biscuits? », « There aren't any biscuits. » C'est la même règle que pour les quantifieurs, et elle revient souvent.

À l'oral, « there is » se contracte en « there's », très fréquemment. « there are » n'a pas de contraction courante : on le dit en entier.

There is a cat in the garden.

There are three dogs.

There isn't any milk.

Are there any children here?

There's a problem.