À lire après Les pronoms sujets.
Les adjectifs possessifs disent à qui appartient quelque chose : mon, ton, son. Bonne nouvelle : en anglais, ils ne changent JAMAIS. Ni au féminin, ni au pluriel. « my book », « my books », « my mother » — toujours « my ».
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| my | mon, ma, mes | my dog |
| your | ton, ta, tes / votre, vos | your house |
| his | son, sa, ses (à LUI) | his sister |
| her | son, sa, ses (à ELLE) | her brother |
| its | son, sa (à une chose) | its tail |
| our | notre, nos | our school |
| their | leur, leurs | their parents |
La vraie difficulté est ailleurs : « his » ou « her » ? En français, on choisit selon l'OBJET possédé — « sa mère », parce que « mère » est féminin. En anglais, on choisit selon le PROPRIÉTAIRE. « his mother » veut dire la mère d'un garçon ; « her mother », la mère d'une fille.
Pour dire « de quelqu'un », l'anglais n'utilise pas « of ». Il colle un « 's » au nom du propriétaire, qui passe DEVANT l'objet : « Tom's dog » = le chien de Tom, mot à mot « de-Tom chien ». Si le propriétaire est déjà un pluriel en -s, on ne met que l'apostrophe : « my parents' car ».
This is my house.
Her brother is tall.
His mother is a doctor.
Emma's cat is black.
Its name is Rex.