Un pronom sujet est le petit mot qui dit QUI fait l'action : je, tu, il, elle, nous, ils. En anglais, il n'est jamais facultatif. Là où le français peut s'en passer à l'impératif ou dans une réponse courte, l'anglais le garde presque toujours.
| Anglais | Français | Remarque |
|---|---|---|
| I | je | toujours en majuscule |
| you | tu OU vous | un seul mot pour les deux |
| he | il | un garçon, un homme |
| she | elle | une fille, une femme |
| it | il / elle | une chose, un animal |
| we | nous | |
| they | ils / elles | un seul mot pour les deux |
Deux choses surprennent un francophone. D'abord, « you » veut dire à la fois « tu » et « vous » : l'anglais ne fait aucune différence entre tutoyer et vouvoyer, ni entre une personne et plusieurs. Ensuite, une chose ou un animal se dit « it », jamais « he » ni « she ».
« they » aussi sert pour tout : des garçons, des filles, un mélange, ou même des objets. « The books are here — they are new. »
Une dernière particularité : l'anglais exige un sujet même quand il n'y a personne pour agir. Pour parler du temps qu'il fait ou de l'heure, il place un « it » qui ne désigne rien du tout. « It is raining » (il pleut), « It is six o'clock » (il est six heures). Ce « it » ne se traduit pas, mais il ne peut pas être supprimé.
I am happy.
You are my best friend.
She is at school.
It is a big dog.
They are my friends.