Certaines questions attendent « oui » ou « non ». D'autres attendent une vraie information : où, quand, pourquoi, comment. Pour celles-là, on a besoin d'un mot interrogatif, et il se place toujours en TÊTE de phrase.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| what | quoi, que, quel | What is your name? |
| where | où | Where do you live? |
| who | qui | Who is that girl? |
| when | quand | When is your birthday? |
| why | pourquoi | Why are you sad? |
| how | comment | How do you spell it? |
| which | lequel, laquelle | Which colour do you prefer? |
« how » est particulier : accompagné d'un autre mot, il change de sens. « how old » demande l'âge, « how many » demande un nombre pour ce qui se compte, « how much » demande une quantité pour ce qui ne se compte pas — ou un prix. « how long » demande une durée.
| Expression | Français | Exemple |
|---|---|---|
| how old | quel âge | How old are you? |
| how many | combien (comptable) | How many dogs? |
| how much | combien (non comptable, prix) | How much is it? |
| how long | combien de temps | How long is the film? |
| how often | à quelle fréquence | How often do you swim? |
L'ordre de la question est toujours le même : mot interrogatif, auxiliaire, sujet, verbe. « Where do you live? » Si le verbe est be, il n'y a pas d'auxiliaire et be prend sa place : « Where are you? »
Un mot enfin sur « who » et « what », qui peuvent être eux-mêmes le sujet de la question. Dans ce cas, plus d'auxiliaire : « Who wants cake? » (qui veut du gâteau ?), et non « Who does want cake? ». C'est le seul cas où « do » disparaît d'une question au présent simple.
Where do you live?
How many dogs have you got?
Why are you late?
Who is your best friend?
How much is this book?